D’une langue vers l’autre
Strasbourg 67000
Le 10/10/2026
Atelier de traduction - Italien Chéri·e, j'ai rétréci mes traductions (ou l'art périlleux de sous-titrer) Comment peut-on traduire la longue réplique d'un dialogue filmé si la ligne de sous-titrage est limitée à 37 caractères? Cet atelier vous répond en présentant les nombreuses contraintes liées à la réalisation de sous-titres pour la télévision. Après une courte introduction théorique, les participants et les participantes travailleront en groupes et s'amuseront à imaginer les sous-titres français d'une série télévisée italienne. Atelier animé par Simone Bacci, professeur d'italien à l'Université de Strasbourg. Sam. 10 octobre - 14h30 Joute linguistique - Danois Comment se fabrique le texte traduit ? Venez assister à une joute de traduction et entrez dans la tête de nos deux traductrices du danois, Anne Lebot et Anne-Christine Heck, pour découvrir les coulisses de la traduction littéraire. Les deux traductrices plancheront sur un extrait de Kalak de Kim Leine, un texte autobiographique reprenant l’expérience de l’auteur sur l’île du Groenland. L’apprentissage d’une langue radicalement différente du danois donne lieu a de nombreuses réflexions, mais le texte éclaire aussi[...]


















